1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
[„Cumpărarea fericirii
(Coșmar)" de Kid Cudi]
4
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
[om] Bine, cine altcineva?
5
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
[femeie] Uh, avem nevoie
pentru a avea Wilson.
6
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
[om] Oh, la dracu!
7
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Nu-i putem uita pe Wilson.
- Soţii Wilson.
8
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
Altcineva?
9
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
Uh... Mulţumesc.
10
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
Hm, nu.
11
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
Cred că asta este.
12
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
În regulă, atunci.
13
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
Vom?
14
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
Clar?
15
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Toate clare.
16
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Uh-oh.
17
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- Nu.
- Închide apelul.
18
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
[chicoti]
19
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Să ne rostogolim.
20
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
[bip]
21
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
[om pe mesageria vocală]
Hei, acesta este Mitch.
22
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
Vă rugăm să lăsați un mesaj
și vă voi contacta imediat.
23
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
[femeie gâfâind]
24
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
[femeie la înregistrare]
Te rog, spune-mi că ești bine.
25
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
Am încercat stațiunea,
dar nimeni nu răspunde.
26
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
Ei spun
la știrile că...
27
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
Sunt atât de speriat.
28
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
Am nevoie de tine.
29
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
Te iubesc.
30
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
Voi continua să încerc.
31
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
Voi continua să încerc.
32
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
[muzică sumbră]
33
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
[muzica sumbră și întunecată continuă]
34
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
[Reporter australian] Tragic
imaginile continuă să apară
35
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
Urmând armata SUA
implementare accidentală
36
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
al unei arme experimentale
37
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
în largul coastei
din Tasmania săptămâna trecută,
38
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
care a rezultat
în decimarea Hobartului
39
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
și o pierdere totală de vieți
de-a lungul insulei.
40
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
Proteste la Washington, D.C.,
au escaladat
41
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
ca presiune din partea ONU și
primul ministru australian
42
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
pentru a deține președintele SUA
la cont
43
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
a atins un nivel maxim de febră.
44
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
De ce reporterii de știri nu pot
intră în zonele de dezastru...
45
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
[femeia sforăie]
46
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
[triluri interfon]
47
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
[pilotul vorbește neclar
prin interfon]
48
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
[reporter
continuă indistinct]
49
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
Nu sforăiam, nu-i așa?
50
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
Nici un pip.
51
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
[clintire]
52
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Știi, aparent
nu au simțit nimic,
53
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
doar un fel
a adormit.
54
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
Să sperăm că el este unul dintre
norocoșii care se trezesc.
55
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
[muzică întunecată]
56
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
[reporterul continuă]
...a început să prindă contur.
57
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
Se întinde dincolo de minge de foc
în centrul exploziei,
58
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
un impuls electromagnetic
59
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
a rezultat catastrofal
insuficiență neuronală
60
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
dintre toate ființele vii
pe insulă,
61
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
caucându-le moartea.
62
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
Avem nevoie urgentă de voluntari
să vin în Tasmania
63
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
și asistență în urma
a acestui dezastru.
64
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
Aceasta este o sarcină a
o scară fără precedent.
65
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
Națiunea te cheamă
a se ridica
66
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
și pentru a arăta
spiritul rezistent...
67
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- [omul continuă neclar]
- [femeia respiră adânc]
68
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
[cadet] Națiunea noastră vă mulțumește
pentru serviciile dvs. de voluntariat
69
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
în acest timp întunecat.
70
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
Te rog, loc
telefonul tău în cadă
71
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
și faceți drum spre
hangarul pentru înregistrare.
72
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
Telefoanele dvs
vi se va returna
73
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
la plecarea de pe insulă.
74
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Multumesc!
75
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- [turnuri de motor de camion]
- [cadet] Bine ați venit în Devonport!
76
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
Națiunea noastră vă mulțumește...
[continuă indistinct]
77
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
[Elicopterele vârâie]
78
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
[oamenii se zvârli și strigă]
79
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
[muzică tensionată]
80
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
[oamenii vorbesc ocupat]
81
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
[om] În continuare! Frumos și rapid.
82
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Acolo, te rog.
83
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
Aceste informații sunt corecte?
Eşti tu?
84
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- [femeie] Du-te și ia-ți trusa...
- [om strigând neclar]
85
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- [femeie] Urmează!
- Vreau să-mi văd nenorocita de soție!
86
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- Înțelegem!
- [femeie] Urmează!
87
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
[strigătele continuă]
88
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
domnișoară? ID. Jos pălăria.
89
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
Sunt aici cu compasiune
scutire de motive.
90
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
Aș vrea să mă alătur
unitatea de recuperare a cadavrelor
91
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
jos în sud
a insulei.
92
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
Trebuie să ajung într-un oraș mic
acolo jos numit Woodbridge.
93
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
Nimeni nu merge
la sud de Hobart încă.
94
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Îmi pare rău?
95
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
Al întregului oraș
încă arzând.
96
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
Va trebui să stai bine
până se sting focurile.
97
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Uite, rămâi cu unitatea ta.
98
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
O să ajungi spre sud
în cele din urmă.
99
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
[bâlbâie]
100
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Cine era acolo jos?
101
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
[în lacrimi] Soțul meu.
102
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
Îmi pare rău.
103
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
Cam așa este.
104
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Ia-ți trusa.
105
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
Te vei muta în curând
cu Unitatea 209 chiar acolo.
106
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- În continuare, te rog!
- Ascultă.
107
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
Sunt kinetoterapeut.
108
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Poate aș putea să ajut
cu lucruri în timp ce aștept.
109
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Scutirea ta a fost pentru
110
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
victima dezastrului
identificare,
111
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
recuperarea corpului.
112
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Asta faci
în timp ce ești
113
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
pe insula
sau mergi acasă.
114
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
Este adevărat?
ce spun ei?
115
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
[căpitan] Sunt sigur
ați auzit cu toții zvonurile
116
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
si pot sa confirm...
sunt adevărate.
117
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
În circumstanțe rare,
observăm
118
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
comportament neobișnuit
de la unii dintre cei decedați.
119
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Acum, nu avem de unde să știm
120
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
când o victimă
poate reveni online.
121
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Dar ia-o de la mine...
122
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
luminile sunt aprinse,
nimeni nu e acasă.
123
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- [oamenii mormăind]
- Ascultă! Asculta!
124
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
[toate linistite]
125
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
Dacă se întâmplă
a da peste o victimă
126
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
care dă semne
de activitate,
127
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
armata va fi acolo
sa ai grija de ei,
128
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
eficient,
cu demnitatea pe care o merită.
129
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
Cele ciudate
care revin online,
130
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Vă pot asigura că ei
sunt docili, se mișcă încet.
131
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
Nu ai de ce să te temi.
132
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
Deci stai calm
și lasă-ne să ne facem treaba.
133
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
[muzică de vis solemnă]
134
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
[vorbește neclar]
135
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- [muzica de vis continuă]
- [vorbire la radio]
136
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Hei, prietene?
Hei, prietene? Pot doar...
137
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Câți dintre ei
chiar ai revenit?
138
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Uite.
139
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
Dacă dai peste unul,
trage-ți flacăra,
140
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
eu si baietii
va intra, rezolvă-l.
141
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Hei, vei fi bine.
142
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
De ce doar unii dintre ei?
143
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
O să fie bine.
144
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
[respiră tremurând]
145
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
[muzică sumbră]
146
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
[palavrie indistinta
la radio]
147
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
[muzica sumbră se intensifică]
148
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[motorul bubuie]
149
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[autobuzul frână șuierat]
150
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
[femeie] Doi la o casă!
Faceți partener. Să ne mișcăm!
151
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
Multumesc. vreau să văd
un sentiment de urgență, oameni buni!
152
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
Mişcare!
153
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
[oameni care vorbesc ocupat]
154
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[muzică neliniștită]
155
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
[clopotnii de vânt ținnind]
156
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
[femeie] Aici!
157
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
[Pașii bătut încet]
158
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
[femeie] Știi, a fost greu
luându-și la revedere de la ei, dar...
159
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
Am simțit că am avut
să pierzi aici jos.
160
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
Şi tu? Ai copii?
161
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
[muzică moale]
162
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
Nu.
163
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[voci de copii
ecou slab]
164
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
[muzică sumbră]
165
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
[femeie] O să verific la etaj!
166
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[bunitură de pași]
167
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[respiră superficial]
168
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
[muzică creează]
169
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
[apa curge]
170
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
[respiră tremurând]
171
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
[respirația încetinește și ecou]
172
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
[muzică întunecată]
173
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
[tractorul bubuie]
174
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
[expiră puternic]
175
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
[buflă de vânt]
176
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
Hei, ești bine?
177
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
Uh, trebuie să, um...
178
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Trebuie să plec.
179
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
Trebuie să-mi îmbrățișez fetele.
180
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- Bine.
- [clicuri ale camerei]
181
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
[vârâie elicopter]
182
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
[bucăituri la ușă]
183
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
[omul dochează]
184
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Scuze, amice.
185
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
Am terminat.
186
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
[omul scuipa si vomita]
187
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
O să ai nevoie
pentru a găsi pe altcineva.
188
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
[omul tușește și călușește]
189
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
[usa se deschide trântind]
190
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
[fluieră] Cineva acasă?
Ești acolo? Oi!
191
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
Nu înţeleg.
192
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
De ce fac doar unii dintre ei
se întorc, nu toți?
193
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
[om] La naiba dacă știu.
Sărmanii nenorociți.
194
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
Imaginează-ți că trebuie să mori de două ori.
195
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
La naiba.
196
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Doar vrei
stai acolo sau ce?
197
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
La dracu.
198
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
[femeie] Oh, nu
te deranjeaza mirosul?
199
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Sigur că da.
- Unde este masca ta?
200
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
[omul batjocorește]
201
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
Cum e chestia aia
lucrează pentru tine?
202
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Este al naibii de aromă de cireșe
sau ceva? Sus!
203
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
[muzică angelică de operă italiană]
204
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
[mormai]
205
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
[muzica angelica continua]
206
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[apa curge]
207
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
[mormai]
208
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
[muzica angelica continua]
209
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
[ofta]
210
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
[atât încordare cât și mormăi]
211
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
[ruperea țesăturii]
212
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
grozav. Al naibii de grozav!
213
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Unde te duci?
- La rahat.
214
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- E în regulă cu tine?
- Acum?
215
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
Nu știu. Găsiți câteva
frânghie sau așa ceva.
216
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
Cai putere este singura cale
primim
217
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
fundul ei gras
afară de aici.
218
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
[mormai]
219
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
[bucăituri la ușă]
220
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
[muzică melancolică blândă]
221
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
Cu acest inel, eu...
222
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
Dacă o pot lua.
223
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
Uh, îmi leagă viața
la a ta... pentru totdeauna.
224
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
[bucuri de toaletă]
225
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
[femeie] Știi că a fost
un pui numit Miracle Mike
226
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
care a continuat să trăiască
timp de 18 luni
227
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
după ce au tocat
are capul jos?
228
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- [omule] Oh, dă-te dracului.
- [femeie] Nu, este adevărat.
229
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Fermierul care a încercat
uciderea a țintit prea sus
230
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
și a plecat, ca, un pic
a creierului său intact
231
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
pentru că, știi, păsările au
astea, cum ar fi, orbite mari
232
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
deci creierul
nu poate încăpea în craniu
233
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
deci o parte din ea devine
strivit în gât.
234
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Chook fără cap...
Despre ce vorbesti?
235
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Ei bine, nu crezi
puteau învăța atât de multe
236
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
despre, cum ar fi,
căi neuronale și toate astea
237
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
dacă au studiat
unul dintre cei care se întorc,
238
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
în loc de doar
le sufla capul?
239
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Îți dau sfatul fierbinte,
bine?
240
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Te poți gândi la asta, la asta
și al treilea, tot ce vrei -
241
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
dar cât suntem aici,
rămânem împreună.
242
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- [femeia 2] Se va trezi!
- Mă înțelegi?
243
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
El este! Știu că este!
O să se trezească!
244
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
- Se va trezi... Nu!
- [soldatul vorbește neclar]
245
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
Trezeste-te! Trezeşte-te!
246
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
[soldat] Haide.
247
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
[femeia plânge] Nu!
248
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
Trezeşte-te. Oh, băiatul meu!
249
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
Baiatul meu...
250
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
[femeie suspine]
251
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
[muzică tristă și gânditoare]
252
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
[om] Ce?
Deci ca o maseuza?
253
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Nu, nu ca o maseuza.
Ca un kinetoterapeut.
254
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
Deci nu faci masaj?
255
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Uh, este masajul implicat.
256
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
Umărul meu m-a omorât
257
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
de când am început să ridicăm
toți dracii ăștia morți.
258
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
Crezi că poți
arunca o privire?
259
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- Uh, poate.
- Minunat!
260
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- Mulţumesc, Ava.
- Am spus că poate.
261
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
[muzică blândă]
262
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
[ecouri bătăilor inimii]
263
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
[bat la usa]
264
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
[usa se deschide]
265
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
[tremură]
266
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
[Mitch] Se va întâmpla.
267
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
Iţi promit.
268
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
Avem tot timpul
în lume.
269
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
[fluier trinut]
270
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- [femeie afară] Hei! Aici!
- [om de afară] Oi, grăbește-te!
271
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- Grăbiţi-vă!
- E acolo! El este acolo!
272
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
[soldat] Du-te, du-te, du-te!
273
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
[om] La naiba cu asta!
274
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
Oh, nu ajuta naibii!
275
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- [împușcături]
- Oh!
276
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
[strigăte neclare]
277
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
[ușa scârțâie]
278
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
[omul fluieră încet]
279
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Bună, GTS Monaro. Dă-mi naibii!
280
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Cineva a avut grijă de tine.
281
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
[suntând tastele]
282
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
[ușa mașinii se deschide]
283
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
[stropire]
284
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
lut.
285
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
[ușa mașinii se închide]
286
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
[muzică nepământeană]
287
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
Dreptul.
288
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
[zdrănitoare uși de garaj]
289
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
[muzica nepământeană continuă]
290
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
[Clay] Oi!
291
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
Ei vin.
292
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
[muzica nepământeană continuă]
293
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
[împușcături în surdină]
294
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
Pleacă în călătoria ta
din lumea asta,
295
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
în numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt.
296
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
- Amin.
- [clopoțelul sună]
297
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
[camioanele bubuind
și bipând la distanță]
298
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
[muzică gânditoare]
299
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
[Muzica gânditoare continuă]
300
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
[Vocea lui Mitch răsună]
Haide!
301
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
Să mergem!
302
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
[Elicopterele vârâie]
303
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
[muzica gânditoare se intensifică]
304
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
La naiba.
305
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
[palavrie înăbușită la distanță]
306
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[omul strigă bucuros]
307
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
[oamenii urlă și aplaudă]
308
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[muzică rock
cântă tare la distanță]
309
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
[oamenii cântă și aplaudă]
310
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
[omule] Ține-o jos, multe!
311
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
Unii dintre noi
incearca sa doarma!
312
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
[omul 2] La dracu de tine!
313
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
[muzică și vorbărie
la distanta]
314
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
[Elicopterul vâjâie afară]
315
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
[femeie] Mergi undeva?
316
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Pur și simplu luam puțin aer.
317
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
Asta este
curtea e pentru.
318
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
[palavrie indistinta la radio]
319
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
Surprins că am lăsat orice Yanks
cip deloc.
320
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
Întreabă-mă,
ar fi trebuit să fie o interdicție generală.
321
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
[muzică rock
continuă la distanță]
322
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Du-te să arunci niște abur
cu acel lot.
323
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
[muzica rock continuă]
324
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
[aclama si striga]
325
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
[oamenii strigă]
Patru, trei, doi, unu!
326
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
[aclamații și râsete]
327
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
[Clay] Ei bine, Ava,
328
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
iată pentru toată Doamna
Mc-d-a naibii-de-untura-muguri
329
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
și îngustele lor
dracului de holuri.
330
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
Cine știe ce frumos
priveliști și mirosuri
331
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
ne asteapta maine?
332
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
[oamenii aplaudă]
333
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
Deci, ce este atât de special
în Hobart, atunci?
334
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
Soțul meu.
335
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
Uf.
336
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Era la o retragere de lucru
chiar la sud de acolo
337
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
într-un oraș de pe coastă
numit Woodbridge.
338
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
[bâlbâie]
339
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
Omul din garaj azi,
340
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
părea ca
nu a dispărut complet,
341
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
ca o parte din el
era încă acolo,
342
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
parcă era pierdut, speriat.
343
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
Am văzut un tip acoperit
în al naibii de ulei de motor
344
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
care tocmai s-a întors
din morți.
345
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
Nu a petrecut prea mult timp
privindu-i în ochi.
346
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
S-a uitat la mine, chiar la mine.
347
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
Părea mai mult
decât doar terminații nervoase,
348
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
mai mult decât doar
un pui fără cap.
349
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- Dacă Mitch e așa...
- Atunci ce?
350
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Noapte bună, Clay.
351
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
[accent american]
Până mâine, partenere!
352
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
[locuire]
353
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
[scârțâit și răzuit]
354
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
[zgârieturi și bubuituri]
355
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
[ruie]
356
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
[Elicopterul vâjâie afară]
357
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
[muzică întunecată]
358
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
[zdrănitoare uși]
359
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
[Clay] Sfinte dracu'!
360
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
Ce frumusețe a naibii!
361
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
Trebuie să-mi dau seama
cum să obții acest băiat rău
362
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
dincolo de superioare.
363
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
Dă-mi dracului de nuca stângă
s-o duc la o învârtire, hei?
364
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
Ce crezi
ar arunca în mine?
365
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Vorbim luni sau ani?
366
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
Oricum...
367
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
... discutie buna.
368
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
Isus Hristos.
369
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
[Clay] Dă-mă dracului mort! [ batjocori]
370
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
Un fel de a termina
un dolar al naibii.
371
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
Vezi viitorul mire.
372
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
[Clay batjocorește]
373
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
[Ava] Cea mai bună zi din toate timpurile.
374
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
[Clay] Ce se întâmplă
in turneu, nu? Yoink!
375
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
[își dresează glasul]
376
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
[adulmecă] Oh.
377
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Îți place un cucui?
378
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
Un pic devreme pentru mine.
379
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.
380
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
Deci te plimbi, nu?
381
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
Am continuat
biciclete de pământ de când eram copil.
382
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Nu am avut niciodată ocazia
ceva de genul ăsta, totuși.
383
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
[Ava] La așa ceva,
384
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
ar putea exista o cale
în jurul celor mai rele.
385
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
[Clay] Cel mai rău dintre ce?
386
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
Drumurile,
fumul, armata.
387
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
Arterele principale
va fi o mizerie,
388
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
dar odată ce ajungem
la Muntele Wellington,
389
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
se pare ca sunt cateva
drumuri înguste pe care le-am putea lua.
390
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
Dacă rămânem în suburbii
care sunt deja curățate
391
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
ar trebui să existe o cale
pentru a ajunge la autostradă
392
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
fără ca ei să ne zărească.
393
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
Suntem... suntem la 200 de mile
din Stațiunea Enso.
394
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
Pleacă acum, ia un bun
destul de alergat, cine știe?
395
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Ar putea fi acolo mai târziu astăzi.
396
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
Ai putea s-o iei
pentru o învârtire al naibii
397
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
si nici nu ar fi avut
să renunți la nuca stângă.
398
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
Uau, uau, uau.
Așteaptă, Ava.
399
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Poate te-ai înscris
la asta pentru a-ți găsi soțul,
400
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
dar vreau să fac
o diferenta.
401
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Țara mea are nevoie de mine.
402
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
Morții au nevoie de mine.
403
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
[râde] Doar sunt
la naiba cu tine.
404
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- Mmm, voi găsi niște căști.
- Serios?
405
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Da, vom avea nevoie
si un rezervor plin.
406
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
Whoo! bine,
hai să ne rostogolim.
407
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
[clincăit și zdrăngănit sticla]
408
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
[Ava respiră superficial]
409
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
[trosnet și gâlgâit]
410
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
[elicopter
vâzâie tare afară]
411
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
[războaie și trosnitură]
412
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
[scrâșnind]
413
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
[tropit]
414
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
[încet] Poți auzi?
415
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
[crapa]
416
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
Ava! ce faci?
417
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
Pleacă naibii de acolo!
418
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
[scrâșnind]
419
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
[muzică la tensiune scăzută]
420
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
[vârâie elicopterul
la distanta]
421
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
[palavrie indistinta la radio]
422
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
[oamenii vorbesc]
423
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
["Hertz"
de Amyl and the Sniffers]
424
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
* Vreau să merg să văd țara
425
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
* Vreau să ies
de aici... *
426
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
[Clay] Uau!
427
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
* Sunt bolnav
de a privi graffiti
428
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
* Pe pereții
zidurile gri, orașul... *
429
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- Ești bun?
- Da.
430
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
* Vreau briza în părul meu
431
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
* Îți ating piciorul și
432
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
* Am mâna mea în mâna ta
433
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
* Du-mă la plajă,
du-mă în țară
434
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
* Urcă-te pe bancheta din spate
dacă mă iubești
435
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
* Închiriez-mi o mașină,
Vreau să conduc
436
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
* Urcă-te pe bancheta din spate... *
437
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
[Clay] Bagă-l înăuntru!
438
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
[turatii motor]
439
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
* Acolo mă vei găsi
440
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
* Vreau să mă iubești... *
441
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
[frâne scârțâie]
442
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
* Mă iubești? *
443
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- [Ava] Oh!
- La naiba.
444
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- [motoarele bubuie]
- [Clay] Repede. Dincolo!
445
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
Hai, hai, hai!
446
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
[turnația motoarelor]
447
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
[tițâie anvelope]
448
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
[muzică neliniștită]
449
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
[împușcătură]
450
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
[strigă soldații]
451
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
[motoarele bubuie]
452
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
[motoarele se estompează]
453
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
[muzică gânditoare]
454
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
[muzica prevestitoare se ridică]
455
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
[ruie motorul motocicletei]
456
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
[Clay tușește]
457
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
Al naibii de măști! [tuseste]
Unde dracu sunt ei?
458
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
[tuseste]
459
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- [Ava șuieră]
- Le-am prins!
460
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- [trosnet și scrâșnit]
- La naiba.
461
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
[strângere și crăpare]
462
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
[tuseste]
463
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
[turatii motor]
464
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
[crapare]
465
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
[muzică ciudată]
466
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
[muzica se intensifică]
467
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
[muzica se estompează]
468
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
[motor de motocicletă
vârâit în depărtare]
469
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
[motorul se opreste]
470
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
[apă care picură]
471
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
[robinetul scârțâie, apa curge]
472
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
[Clay mormăie]
473
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
La naiba.
474
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
[geme]
475
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
Dă-mi naiba.
476
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
[Ava] Hm, bine, câștigi.
477
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
[Clay] Serios?
478
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
[se tresări] Oh, la naiba!
479
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- Vrei să mă opresc?
- Nu, nu, continuă.
480
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
Orice faci
doare ca la naiba,
481
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
dar te rog continua.
482
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- [crack]
- Mmm!
483
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
Acolo, acolo, acolo,
acolo, acolo. Dă-mi naiba.
484
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
Deci cât timp
ai făcut asta, atunci?
485
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
Aproape șase ani.
486
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
Abia recent deschis
propria mea clinică.
487
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
Dar soțul tău?
Ce a făcut?
488
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
El este în energie regenerabilă.
489
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
În fiecare an, delegați din
firma pentru care lucrează
490
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
ai o mare întâlnire.
491
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
De data asta,
era al cuiva
492
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
idee strălucitoare de a alege Tasmania.
493
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
Huh. La naiba, hei?
494
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
Şi tu?
495
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
Sunt constructor. L-am luat pe al meu
mici afaceri în Melbourne.
496
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Puneam ramele
pe acest reno bătrân de rață
497
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
când m-a adus
la televizor pentru a vedea știrile.
498
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Ai pierdut pe cineva apropiat?
499
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Ai lovit locul, Ava.
Cred că sunt bine.
500
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
[bucăitură]
501
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
[crapare]
502
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
[pasi grei]
503
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
[Clay] Unde naiba
a rătăcit înăuntru?
504
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
[muzică tulburătoare]
505
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
Prietene, suntem închise! Du-te să fii
o ticălosă moartă în altă parte.
506
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
[scrâșnind]
507
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
[muzică înspăimântătoare]
508
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
[împușcătură]
509
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
[Clay mormăie] La naiba.
510
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
[scârâit scăzut]
511
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
Am observat un model
cu cei ca el.
512
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Cu cât merg mai mult,
cu atât devin mai agitați.
513
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
[slefuire]
514
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Ei încep să lovească.
515
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
[slefuire]
516
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
[squelch]
517
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
[strivire]
518
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
Ce sunteți voi doi
faci aici jos?
519
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Taroona este restricționată.
520
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
Tot sudul este.
521
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
Suntem de la recuperarea corpului.
522
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
Caut pe cineva.
523
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
OMS?
524
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
Soțul meu.
525
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
Și tu? Care este povestea ta?
526
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- El este...
- O ajut să ajungă acolo.
527
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
Şofer.
528
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
Și unde e asta?
529
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
Woodbridge.
530
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
Cum ai reusit
prin Hobart?
531
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
Nu a fost ușor, amice.
532
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
Trebuia să ne găsim drumul
în jurul fumului.
533
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
Aproape ne-a costat
plămânii noștri, nu-i așa?
534
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
Hmm.
535
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
Asta e o bicicletă
ai ajuns acolo.
536
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
Da, era puțin prăfuită,
537
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
dar va fi mai bine
pentru alergare.
538
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
Ia-l la o învârtire.
539
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
Vino cu mine.
540
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
El trebuie să facă
o declarație oficială.
541
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
La fel și tu, așa că așteaptă acolo.
542
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
Mănâncă orice ai
vreau și ne vom întoarce imediat.
543
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
E în regulă, Ava.
544
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
A fost distractiv cât a durat.
545
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
[soldat] Stai bine.
546
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
[ușile se închid și se încuie]
547
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
Să mergem.
548
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
[Clay] Deci sunteți doar voi toți
singur aici, nu-i așa, amice?
549
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- Fără unitate?
- În bucătărie.
550
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
[Clay] Hei, ascultă, știu
trebuie să urmezi protocolul,
551
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
dar nu putem doar
păstrați asta în casă?
552
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
Fără rău, fără greșeală, nu?
553
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
[muzică gânditoare]
554
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
[zdrăngănește clanța ușii]
555
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
[respiră tremurând]
556
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
Îmi pare rău, Mitch.
557
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
[metal clinchete]
558
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
[metal clinchete]
559
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
[Muzica gânditoare continuă]
560
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
[abordarea pasilor]
561
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
[Mitch] De ce nu ai făcut-o
ridic când am sunat?
562
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
[suntând tastele]
563
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
[ofta]
564
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
Ai spus că vrei
să vorbim, deci hai să vorbim.
565
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
[abordarea pasilor]
566
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
[clicuri de blocare]
567
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
[usa se deschide]
568
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
Un prieten ai ajuns acolo.
569
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
Bloke a făcut un alergător.
570
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
A spus că trebuie să facă un piș.
571
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
i-am dat
beneficiul îndoielii
572
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
și m-a lăsat în praf.
573
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
Am petrecut ultimele două ore
încercând să-l găsească.
574
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
Vor arunca
cartea la el acum.
575
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
Uite, Ava.
576
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
stiu ce
tu treci.
577
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
Închiderea este importantă.
578
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
Așa că o să-ți dau în siguranță
trecere prin Woodbridge.
579
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Dar...
580
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
daca iti gasesti sotul...
581
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
Sper că înțelegi
ce ar putea însemna asta.
582
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
Și trebuie să știu și asta
nu o să faci un alergător.
583
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
Eu... nu sunt. Iţi promit.
584
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
Trebuie doar să ridicăm
mai întâi câteva lucruri, bine?
585
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
[muzică la tensiune scăzută]
586
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
[Ava oftă]
587
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
[motorul bubuie]
588
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
[muzica tensionata continua]
589
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
Cât mai departe?
590
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Aproape acolo.
591
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
[muzica tensionata continua]
592
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
[turatii motor]
593
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
Locul era condus de
un fermier bătrân și soția lui.
594
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
Tot locul
a fost aprovizionat cu conserve
595
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
înainte să staționez aici.
596
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
Am găsit niște carne
în congelator.
597
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
Încă o zi sau două
înainte de a se întoarce.
598
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
[motorul bubuie]
599
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
[frâne scârțâie]
600
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
[motorul se opreste]
601
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
[soldat] Ei bine, haide.
602
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
Sunt un bucătar pe jumătate decent
când vreau să fiu.
603
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
Am crezut că ești doar
ridicând unele lucruri.
604
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
Fug de fum.
605
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
Deci, hai să luăm ceva
cât suntem aici.
606
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
[usa se inchide]
607
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
[pașii se retrag]
608
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
[tăcâmâmuri]
609
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
Nu lăsați să se răcească.
610
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
Încearcă puțin din porumb.
611
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
„Dacă ți-e foame,
vei mânca orice”.
612
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
Asta e tatăl meu
găurit în mine de ziua dot.
613
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
Era și un om de armată.
614
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
De fapt, s-a întâlnit odată cu un colonel
615
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
care era chiar acolo
când voi Yanks
616
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
a început mai întâi să se joace
cu acea tehnologie a impulsurilor.
617
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.
618
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
Dintre toate peticele oceanului
619
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
ar fi putut-o încerca
mai departe, hei?
620
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Încă nu pare real.
621
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
Katie.
622
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
Soția mea.
623
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
Ne așteptam pe primul nostru.
624
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
Un băiețel,
625
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
la doar câteva săptămâni distanță.
626
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
Ea a fost aici jos în vizită
oamenii ei din Queenstown.
627
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Nu te superi dacă eu...
628
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
am fost parte
a unui exercițiu de antrenament
629
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
sus într-un loc numit
Townsville pe continent.
630
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
Îl știi?
631
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
[clicuri mai ușoare]
632
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Imediat ce am auzit
insula nu era radioactivă,
633
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
Mi-am vorbit spre unul dintre
primele elicoptere de aici jos.
634
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
Le-am găsit în casă.
635
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
[oftă] de la Katie
casa copilariei.
636
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
[respiră tremurând]
637
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
Toți au fost, uh...
638
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
stând în jur
masa de bucatarie,
639
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
mijlocul micului dejun.
640
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
Suportul pentru pâine prăjită era încă plin.
641
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
Am ales un aspect frumos
copac în curtea din spate.
642
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
Acest leagăn mic, Katie
obișnuia să aibă ca fată
643
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
încă atârnă de el.
644
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
A început să sape.
645
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
A făcut totul la fel de frumos
cât am putut pentru ei.
646
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
Îmi pare rău.
647
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
Oamenii, când se îmbolnăvesc,
știi, terminal...
648
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
cei dragi lor,
au înțeles că... acel moment,
649
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
lungul rămas bun.
650
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
Cum a mers asta,
651
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
covorul fiind tras
asa cum a facut...
652
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
nu stiu.
653
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
A fost un special
cam crud.
654
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
Însemna totul, primirea
să o văd pentru mine.
655
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
Nu stiu ce
Aș fi făcut fără asta.
656
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
Ea nu s-a întors?
657
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
[expiră tremurând]
Când plecăm?
658
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
Curând.
659
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
Înainte să plecăm,
există, um...
660
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
ceva ce trebuie sa te intreb.
661
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
[muzică tensionată]
662
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
[inhalează brusc]
663
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
[expiră]
664
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
[muzică creează]
665
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
[muzica se intensifică]
666
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
[bat la usa]
667
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
[soldat]
Cum merge acolo?
668
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
[crescendo muzical]
669
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
Sunt gata.
670
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
Părul meu este puțin ud. Îmi pare rău.
671
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
Părul tău e bine.
672
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
Ai văzut că era
o roșcată oricum.
673
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
Doar un dans. Asta e tot.
674
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Dacă nu vă deranjeaza.
675
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
[muzica se aude slab
pe căști]
676
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
[soldatul expiră]
677
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
Aici.
678
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
Acest lucru va ajuta.
679
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
["Ai spus ceva"
de PJ Harvey]
680
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
* Clădirea Empire State
681
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
* Și ai spus ceva
682
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
* Pe care nu l-am uitat niciodată
683
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
* Ne sprijinim de balustrade
684
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
* Descrierea culorilor
685
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
* Și mirosurile
patriilor noastre
686
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
* Se comportă ca niște iubiți... *
687
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
[Șoptește] Ești frumoasă.
688
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
* Cum am ajuns aici... *
689
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
Îmi pare rău, Katie.
690
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
Te iubesc.
691
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
Te voi iubi mereu.
692
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
Îmi pare rău că nu am putut
protejează-te.
693
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
Amândoi.
694
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
Îl simt acolo.
695
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
[chicoti]
696
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
Oh, ce călătorie.
697
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
Nu e asta.
698
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
Nu o porți.
699
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
Tu...
700
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
Nu o porți.
701
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
Sfârșitul cântecului.
702
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
Ți-am spus să pui totul
pe, si inelul.
703
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
Cântecul s-a terminat.
704
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
Te superi să-l schimbi?
705
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
Ai spus un dans. Am dansat.
706
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
Acum, te rog ia-mă
sotului meu.
707
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
Dar, uh...
708
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
Dar...
709
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
L-ai stricat. eu...
710
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Ai distrus totul.
711
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
Îmi pare rău.
Este... este vina mea.
712
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
Ar fi trebuit să verific din nou.
713
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
Uh... Poți
te rog sa-l pui?
714
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
Nu. Nu sunt
imi scot inelul.
715
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
[muzică neliniștită]
716
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
Trebuie să începem din nou.
717
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
Nu-mi dau jos inelul.
Nu încep din nou.
718
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
Vă rog. Mi-am jucat rolul.
719
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
Pune-l pe...
720
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
sau afacerea noastră s-a terminat.
721
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
Stai înapoi.
722
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
Ava...
723
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
Am spus să stai înapoi!
724
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- [Pantaloni Ava]
- Arggh!
725
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
Nu...
726
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- Hei, hei! Așteaptă! Nu!
- [bătând în uşă]
727
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- Ava!
- Stai naibii departe de mine!
728
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
Nu sunt nenorocita ta de soție!
729
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
Lasă-mă în pace, te rog!
730
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- [Bucăitul continuă]
- Lasă-mă în pace!
731
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
[soldat] Ava, deschide ușa.
732
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
[bucăitură]
733
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
Te rog, doar ieși din
acolo, bine? Lasă-mă să explic.
734
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
Ava!
735
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
Oh, Doamne.
736
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
[mormai]
737
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
Vrei să știi doar de ce
unii dintre ei se intorc?
738
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
Pentru că ei sunt cei
cu treburi neterminate.
739
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Ca Katie.
740
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
Nu era pregătită să plece.
Nu era încă timpul ei.
741
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
Tot ce dorea ea
trebuia să fii mamă.
742
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
Și o va face.
Va fi o mamă grozavă.
743
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
Ava, deschide ușa.
744
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
Te rog, Ava.
Nu înțelegi.
745
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
E viu. L-am simțit dând cu piciorul.
746
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
Își așteaptă mama.
747
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
El mă așteaptă.
748
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
Deschide ușa naibii!
[mormai]
749
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Ava! Deschide-l!
750
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
Ava, ieși de acolo!
Ieși de acolo!
751
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
[bucăitură]
752
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
Doar ascultă-mă! Vă rog!
753
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
[continuă să strige
și lovitură]
754
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
[Ava mormăie]
755
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- [budând înăuntru]
- Ava!
756
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
[pantaloni]
757
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
[lucăt și scârțâit]
758
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
[bucăitură moale]
759
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
[muzică sinistră]
760
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
Ava!
761
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Ava!
762
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
[usa se deschide]
763
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
Ava?
764
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
Ava?
765
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
Haide.
766
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
[tropit]
767
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
[gafâie]
768
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
Ava?
769
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
[Zonăi de lanțuri]
770
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
[scrâșnind]
771
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
[soldat] Ava,
ieși de acolo.
772
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- [tropit și măcinat]
- [soldat] Nu e sigur.
773
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
Ei primesc
mai ostil pe zi ce trece.
774
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
[Zonăi de lanțuri]
775
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
[soldat] Uite.
776
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
Îmi pare rău, bine?
777
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
[scrâșnirea dinților]
778
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
[clincat lanturile]
779
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
[scrâșnind]
780
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
Ava?
781
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
Ava, haide. Doar ieși
și putem îndrepta lucrurile.
782
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Am spus că te voi lua
soțului tău.
783
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
[slefuire]
784
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
Mai putem face asta.
785
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
[trosnind dinții]
786
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
Doar ieși de acolo.
787
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
[scrâșnind]
788
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
Ava, haide.
789
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
Nu poți sta
aici toată noaptea.
790
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
Dragă, nu-mi găsesc inelul.
791
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
L-ai văzut?
792
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
[măcind și gâlgâit]
793
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
Mergem să-l luăm?
794
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
Apoi ne putem termina dansul.
795
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
[tropit]
796
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
Ieși de acolo.
797
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
[sunt slab]
798
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
Oh, săracul.
799
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
Lasă-mă să te peticesc.
800
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
ai vrea?
801
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
Desigur.
802
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
[soldatul tremură]
803
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
[trosnind dinții]
804
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
E prea târziu, Ava.
805
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
L-ai stricat.
806
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
Nu ar fi trebuit să distrugi...
807
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
Uf!
808
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
[stropire]
809
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
[geme soldatul]
810
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
[bunituri corporale]
811
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
[gâlgâit]
812
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
[gafâie]
813
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
[pulverește]
814
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
[suntând tastele]
815
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
[pantaloni]
816
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
[muzică bântuitoare]
817
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
[motoare zdrobite]
818
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
[motor pornește]
819
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
[muzica bântuitoare continuă]
820
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
[ecouri bătăilor inimii]
821
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
[motorul bubuie]
822
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
Te rog, Mitch. Vă rog să rămâneți.
823
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
[Huffs]
824
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
Nu cred că este
o idee buna acum.
825
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
Ei bine, măcar lasă-mă
te conduc la aeroport.
826
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
Nu...
827
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
Mașina e aproape aici.
828
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
[fermoar bâzâie]
829
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
Mă întorc într-o săptămână.
Să vorbim atunci.
830
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
[pașii se retrag]
831
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
[usa se inchide la distanta]
832
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
[Ava murmură]
833
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
[geme încet]
834
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
[Vântul fluieră în depărtare]
835
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
[Pașii bătut încet]
836
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
[expiră încet]
837
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
[valuri care se prăbușesc]
838
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
[scris de sticlă]
839
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
[valuri care se prăbușesc în depărtare]
840
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
[tropit]
841
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
[creșterea pașilor]
842
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
[scris de sticlă]
843
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- [mârâind]
- [gafâie]
844
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
[scrâșnind]
845
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
Oh! [mormai]
846
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
[zocănește toporul]
847
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
[mormai]
848
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
[mârâind și scrâșnit]
849
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
[Ava exclamă și mormăie]
850
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
[muzică înspăimântătoare]
851
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
[Ava] Oh, te rog!
852
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Arggh!
853
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
[mormai]
854
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
[pantaloni greoi]
855
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
[trospând și mârâind]
856
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
[mormai]
857
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
[tipete]
858
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
[strigătul răsună și se estompează]
859
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
[ușa scârțâie]
860
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
[bucăituri și zdrăngănitoare ale ușii]
861
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
[geme de metal]
862
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
[expiră]
863
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
[ofta]
864
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
[expiră]
865
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
[ tresări]
866
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
[geme]
867
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
[gafâie]
868
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
[scârțâind afară]
869
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
[rădăcină]
870
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
[metal zgomote]
871
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
[zopăitul continuă]
872
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
[răzuire ascuțită]
873
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
[suierate]
874
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
[muzică moale]
875
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
[săpatul continuă]
876
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
[muzică joasă și tristă]
877
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
[mormai]
878
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
[muzica tristă continuă]
879
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
[Vocea lui Mitch]
Puțin mai departe.
880
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
[Vocea lui Ava]
Puțin mai departe.
881
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
[muzică creează]
882
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
[Ava mormăie]
883
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
[loc mut]
884
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
[bunituri corporale]
885
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
[muzică gânditoare]
886
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
[ușa scârțâie]
887
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
[muzică moale]
888
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
[mârâind]
889
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
[tropit]
890
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
[bucăitură]
891
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
[usa se inchide]
892
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
[muzică întunecată importantă]
893
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
[usa se deschide]
894
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
[usa se inchide]
895
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
[muzica întunecată continuă]
896
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
[muzica se estompează]
897
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
Bună, iubito.
898
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
[încet] Sunt aici.
899
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
[valuri care se prăbușesc slab
la distanta]
900
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
[zdrănitoare uși]
901
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
[Vântul urlă afară]
902
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
E drăguță.
903
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
A fost frumos.
904
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
[Ava oftă]
905
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
Ei bine...
906
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
...nimic de raportat?
907
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
Nicio treabă neterminată?
908
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
Iată-mă aici.
909
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
Sunt chiar aici, Mitch.
910
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
Doar o să plecăm
mizeria asta uriașă
911
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
cum este?
912
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
Trezeşte-te.
913
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
Te rog, trezește-te.
914
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
Mitch?
915
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
Mitch, te rog.
916
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
Te rog, trezește-te.
917
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
Vă rog.
918
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
[Ava plânge]
919
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
[muzica întunecată se ridică]
920
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
[voce masculină înăbușită] Ava?
921
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
Ava?
922
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
- Mitch?
- [usa se deschide]
923
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
[valuri care se prăbușesc în depărtare]
924
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
[Ava] Am vrut să încep FIV.
925
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
El a spus că doar
trebuia să-i dea timp.
926
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
Am început să ne luptăm.
927
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
multe.
928
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
Nu știam ce suntem
mai unul la altul.
929
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
M-am legat cu cineva.
930
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
I-am spus lui Mitch despre asta
înainte să zboare aici.
931
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
m-am gândit
daca as putea sa-l gasesc...
932
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...orice versiune a lui...
933
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...ca as putea
rezolva cumva lucrurile.
934
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
Dar nu pot.
935
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
[Ava pufnește]
936
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
[adulmecă]
937
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
[chicoti]
938
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
[inhalează profund]
939
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
Hannah, fiica mea,
940
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
și mama ei Bridgette.
941
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
Ei nu vor
orice are de-a face cu mine.
942
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
Am crezut că o să vin aici.
943
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
Arată-le cât de altruist sunt.
944
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
M-am gândit că poate mă vor vedea
într-o lumină nouă sau ceva.
945
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
Am sunat-o pe Bridgette și
i-a spus că mă aflu.
946
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
Un mare erou al naibii.
947
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
Ea mi-a spus să mă trag.
948
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
[slapi lichide]
949
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
Am coborât oricum.
950
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
Am crezut că voi...
încă îi arată.
951
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
Crezi sau nu,
952
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
uneori eu doar
nu pot să ies din drumul meu.
953
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Prost.
954
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
Oricum...
955
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
cum ai scăpat
de la nenorocitul de psiho?
956
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
[Ava] Tu mai întâi.
957
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
[„Vitamina C” de la Can]
958
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
* Tatăl ei a primit
un avion mare
959
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
* Mamia ei ține
toți banii familiei
960
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
* Un trandafir frumos
961
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
* Stând la colț
962
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
* Ea trăiește
ton și deztonat... *
963
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
[amândoi vorbesc neclar]
964
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
* Hei, tu! *
965
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
[splash!]
966
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
[Ava râde]
967
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
[melodia continuă]
968
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
[atât râde cât și vorbește]
969
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
[scrâșnind]
970
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
[mârâind]
971
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
[bunituri de sticle]
972
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
* Hei, tu! *
973
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
[mormai]
974
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- [Clay] Ava...
- [mârâind și țipând]
975
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Ava!
976
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
[melodia se estompează]
977
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
[sforăit scăzut]
978
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
[valuri care se prăbușesc
slab la distanta]
979
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
[continuă să sforăie]
980
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
[muzică angelică de operă italiană]
981
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
[muzica angelica continua]
982
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
[atât mormăit cât și pufăit]
983
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
Pf! Exact ca
vremuri, hei, partenere?
984
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
Ai de gând să arunci?
985
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
[muzica angelica continua]
986
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
Oh, la dracu.
987
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
Scuze, Ava.
988
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Vorbesti al naibii de serios?
989
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
Îmi pare rău.
990
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
La dracu '!
991
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
[muzica angelica continua]
992
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
[motorul bubuie]
993
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
[muzica angelica continua]
994
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
[muzica se termină]
995
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
[frâne scârțâie]
996
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
[tropit]
997
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
[Clay oftă]
Mișcarea ta, ghimbir.
998
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
O să o ocolesc...
999
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
Ce naiba faci?
1000
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
[usa se deschide]
1001
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
La naiba.
1002
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
Ava?
1003
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
[trosnet scăzut]
1004
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
[Clay] Ce așteaptă ea?
1005
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
[muzică solemnă]
1006
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
[tropit]
1007
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
[femeie care respiră zdrențuit]
1008
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
[gâfâind și gâfâind]
1009
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
[muzica se ridică]
1010
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
[muzica se estompează]
1011
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
[plângând în depărtare]
1012
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
[Clay] Ava!
1013
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
[plânsul continuă]
1014
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
[muzică tensionată se formează]
1015
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
[pantaloni]
1016
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
[boitul bebelușului]
1017
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
[copilul plânge]
1018
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
[muzica se intensifică]
1019
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
[bebeluşuri]
1020
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
[blând] Hei.
1021
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
Aici.
1022
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
Hei, hei.
1023
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
Hei, ești bine.
1024
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- [bebeluşuri]
- Hei. [chicotește încet]
1025
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
Hei.
1026
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
[muzica importantă se ridică]
1027
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
Hei, shh.
1028
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
esti bine. esti bine.
1029
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
Hei.
1030
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
esti bine.
1031
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
[„Help I’m Alive” de Metric]
1032
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
* Îmi auzi inima
1033
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
* Bate ca un ciocan?
1034
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
* Bătaie
ca un ciocan?
1035
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
* Ajutor, sunt în viață, inima mea
continuă să bată ca un ciocan
1036
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
* Greu să fii moale
1037
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
* Greu să fii tandru
1038
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
* Vino să-mi ia pulsul
1039
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
* Ritmul este activ
un tren fugit
1040
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
* Ajutor, sunt în viață,
inima îmi păstrează
1041
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
* Bate ca un ciocan
1042
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
* Bătaie
ca un ciocan
1043
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
* Bate ca un ciocan
1044
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
* Bătaie
ca un ciocan
1045
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
* Bate ca un ciocan
1046
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
* Bătaie
ca un ciocan
1047
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
* Ajutor, sunt în viață
1048
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
* Inima îmi păstrează
bătând ca un ciocan. *
1049
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
[muzică blândă]